No capítulo 488, Canção da Vida, fomos apresentados à tão amada, Bink’s no Sake. Brook saca um Tone Dial e diz que gostaria de tocar essa música quando encontrasse Laboon. São as vozes dos seus nakamas cantando, os Piratas Rumbar, e isso mostrará para Laboon que eles estavam bem e felizes no fim da jornada.

E pra nossa surpresa, a música já era conhecida por alguns e todos cantaram juntos, afinal, essa é uma canção Pirata bastante famosa no mundo de One Piece.

A letra de Bink’s no Sake é simples, porém traz uma mensagem bem profunda e, pra entender melhor suas nuances, precisamos ir com calma, frase a frase, direto do japonês!

É hora de mostrar o que aprendemos com o NihonGo! Aprender japonês com o que gostamos, com One Piece!

Inclusive, agora dia 3 de maio, o NihonGO vai oferecer um curso gratuito pra você aprender japonês mais rápido e na prática, usando o que você gosta. Vai ser durante a GOLDEN WEEK e teremos 1 semana inteira pra alunos de todos os níveis! É DE GRAÇA! Não perde essa, basta se inscrever.

INSCREVA-SE NO CURSO GRATUITAMENTE!

ヨホホホ ヨホホ
yohohoho yohoho

Em One Piece, as risadas são únicas, marcantes e carregam a personalidade de cada personagem. Será que em algum momento veremos um novo personagem rindo Yohohoho? Se sim, certamente será um personagem muito importante para o rumo da história.

1.港の唄
1. minato no uta

A canção do porto

Este kanji para 唄 é um ideograma mais antigo e poético, que faz referência a canções tradicionais japonesas. Para canções em geral, é mais comum se usar este aqui: 歌.

ビンクスの酒を 届けにゆくよ
binkusu no sake wo todoke ni yuku yo

“O Sakê do Binks vamos entregar!”

Em japonês, as palavras não expressam singular ou plural, como no português. É o contexto que vai dizer esse tipo de coisa. Na frase “todoke ni yuku”, pode significar tanto “vou para entregar” como “vamos para entregar” ou “eles vão para entregar”…

Os verbos em japonês não variam de acordo com a pessoa que está falando. No caso da música, como ela é sempre cantada em coro, em grupo, é seguro afirmar que “nós vamos entregar” o Sakê do Binks.

潮の向こうで 夕日も騒ぐ
shio no mukou de yuuhi mo sawagu

“Além das correntes marítimas, o pôr do sol também se agita”

Aqui uma observação interessante: repare nos três tracinhos que se parecem com acentos que aparecem do lado esquerdo do kanji 潮. Esse é um radical, uma estrutura que se repete em diversos outros kanjis (海、汗、湖) e indica “água”. Ou seja, o ideograma significa algo que tenha relação com água. No caso, 潮 quer dizer “correntes marítimas”.

Gosta desse tipo de conteúdo? Quer aprender japonês de forma mais rápida e na prática? Se inscreve para o NihonGO.

INSCREVA-SE NO CURSO GRATUITO!

2. 船出の唄
2. funade no uta

“2. A canção da partida do navio”

A palavra 船出 (funade) indica a saída de uma embarcação para o mar. A partida de um navio para um trajeto mar adentro. É um termo bastante usado em One Piece, em que a maior parte da locomoção acontece justamente por via marítima.

さよなら港 つむぎの里よ
sayonara minato tsumugi no sato yo

“Adeus ao porto, ó, vilarejo dos tecidos de seda”

A palavra つむぎ (tsumugi) é difícil de traduzir. Ela indica um tecido feito de seda, através de um processo específico de tecelagem.

ドンと一丁唄お 船出の唄
don to icchou utao funade no uta

“Cantemos com tudo, a canção da partida do navio”

De novo, a palavra 船出 indicando a partida do navio mar adentro.

金波銀波（きんぱぎんぱ）も しぶきにかえて
kinpa ginpa mo shibuki ni kaete

“Fazendo as ondulações brilhantes se tornarem gotas d’água lançadas no ar”

A expressão 金波銀波 (kinpaginga – o “gi” se pronuncia “gui”) é bastante poética, e indica o mar calmo, refletindo a luz do sol em cores douradas e prateadas. Ela é formada por quatro kanjis:

金 (kin): ouro, dourado
波 (pa, também lido como “nami”): ondas
銀 (gin): prata, prateado
波 (pa, nami): ondas

Já “しぶき” (shibuki) indica água espirrando para todos os lados, o “splash” do inglês.

Então, nesta frase, a letra ilustra que as ondas do mar estavam calmas, refletindo a luz do sol, quando, de repente, se agitaram e espirraram para todos os lados, sugerindo a imagem de um navio passando pelas águas.

我ら海賊 海割ってく
warera kaizoku umi watteiku

“Nós, piratas, cortamos o mar em dois”

割ってく (watteku) traz a ideia do verbo 割る (waru) que é “quebrar”, “dividir”. Evoca a imagem de um navio literalmente rasgando em duas partes o mar à medida em que avança.

E, claro, aqui temos a palavra 海賊 (kaizoku), “piratas”.

波を枕に 寝ぐらは船よ
nami wo makura ni negura wa fune yo

“Fazemos das ondas nossos travesseiros, e do navio, nossa cama”

Mais um kanji importante de conhecer: 寝 (ne), que traz a ideia de “dormir”. Aqui, ele forma a palavra 寝ぐら e quer dizer “local onde se dorme”. Pode ser a cama, o nicho, o chão… Não importa. Na tradução, para soar bem em português, escolhemos colocar “cama”, mas a palavra em japonês é mais do que isso.

帆に旗に 蹴立てるはドクロ
ho ni hata ni ketateru wa dokuro

”Há a vela, há a bandeira… e quem joga para a frente com tudo é a caveira”

E vamos expandir seu Vocabulário Pirata mais uma vez:

旗 (hata): Bandeira
ドクロ (dokuro): Caveira

Este verbo é interessante e bastante expressivo:

蹴立てる = impulsionar violentamente para frente, ir com tudo para frente

No caso dessa frase, o sentido figurado é que quem joga o navio para frente com força é a caveira, estampada na vela do navio.

明日の朝日が ないじゃなし
asu no asahi ga nai ja nashi

“Não é que o sol de amanhã não nascerá”

Duas palavras básicas para expandir o vocabulário em japonês:

明日 (ashita, ou asu, numa linguagem mais poética): amanhã
朝日 (asahi): sol da manhã

5.別れの唄
5. wakare no uta

5. Canção da Despedida

ビンクスの酒を 届けにゆくよ
binkusu no sake wo todoke ni yuku yo

“O Sakê do Binks vamos entregar!”

Esses detalhes, só estudando mesmo japonês! O curso gratuito do NihonGO vai ensinar assim, rápido e na pratica!

INSCREVA-SE GRATUITAMENTE!

手をふる影に もう会えないよ
te wo furu kage ni mou aenai yo

“Não podemos mais nos encontrar com as sombras que balançam as mãos”

Aqui temos a imagem 手をふる影 (te wo furu kage) ou seja, sombras que abanam as mãos. A imagem é de sombras ao longe dando adeus ou saudando a chegada de alguém. A interpretação fica em aberto, provavelmente de propósito. Podemos entender tanto a ideia de que não podemos mais encontrar aqueles a quem demos adeus, ou aqueles que nos davam boas vindas.

果てなし あてなし 笑い話
hatenashi atenashi waraibanashi

“Sem um fim, sem rumo… Uma piada”

Poderíamos traduzir também como “Uma piada infinita e sem rumo”. É uma frase que rima em japonês e traz a imagem de estar sem rumo (あてなし) no mar infinito (果てなし) e que isso é uma “história engraçada”, o sentido literal de 笑い話.

笑い (warai): Risos
話 (hanashi ou banashi, quando junto de outra palavra): História

Gostou de entender um pouco mais de japonês na prática? Conseguiu expandir seu vocabulário de japonês? Quer mais? Então se inscreve aí que em Maio vai ter o curso gratuito de 1 semana!

INSCREVA-SE GRATUITAMENTE!