AVISO IMPORTANTE!

Agora já é 6 de janeiro de 2020 e precisamos conversar.

O capítulo 967 é oficialmente o primeiro capítulo de 2020. PORÉM, como vocês sabem, as imagens e o capítulo “vazaram” antes na internet e por isso tivemos acesso a ele no dia 27, sem pausa de uma semana. Normal. O mesmo aconteceu nos anos anteriores.

O que talvez vocês não saibam é que, desde o capítulo 966, as maiores e melhores scans de One Piece, fecharam suas portas. Desde então, ficou mais complicado ter uma RAW (imagens originais) e uma tradução de melhor qualidade.

Foi o caso do capítulo 967. A única versão disponível era uma versão coreana e a tradução que rodou o mundo não era das melhores (mas valeu o esforço dos fãs pelo mundo).
Por esse motivo, lançamos uma versão prévia. Sabemos que todos ficam ansiosos para ler o capítulo, então usamos o que tínhamos de melhor para trazer a vocês.

Essa tradução prévia levou o espirito do capítulo, mas não é 100% fiel.
Então, POR FAVOR, quando for versão prévia, não levem os diálogos ao pé da letra para criar teorias e discutir grandes loucuras de One Piece.

Vários capítulos já lançados, receberam correções quando temos acesso a tradução oficial ou quando achamos que podemos melhorar a tradução. Tentamos deixar os capítulos mais coesos possível e o que fizemos agora, não é diferente. Essa nova tradução é baseada na tradução oficial e levamos em conta também alguns pontos citados pelo Artur e pela comunidade mundial de One Piece.

Vai surgir por ai “lista de coisas erradas na tradução porca do 967 pipipi popopo”. Sim, ela não estava perfeita e SIM… estamos aqui com uma versão perfeitinha, como sempre fizemos. Então, não perca tempo no “pipipi popopo”.

Continuaremos melhorando as traduções, como sempre fizemos. O mundo mudou, mas a gente se adapta =P

Dito isso…
Gostaria de pedir para que TODOS VOCÊS, façam uma nova leitura do capítulo 967 e aproveitem ele ao máximo!

AHHHH… Essa semana ainda, teremos Pauta Secreta e Haki da Observação sobre o capítulo 967, então, com certeza, qualquer dúvida sobre esse capítulo será tirada! Acompanhem =3

Já estamos trabalhando no filme Stampede. Calma que é muita coisa @.@