AKABYOUBU [赤猫踊] – “Dança do Gato Vermelho”

O ataque de Nekomamushi é chamado “Akabyoubu” [赤猫踊] e é composto pelo kanjis que representam “vermelho”, “gato” e “dança”, sendo a sua tradução algo como “Dança do Gato Vermelho”. O primeiro termo também pode significar um pulo ou salto em uma dança, o que acaba sendo representado pelo pulo e rotação de Nekomamushi no ar na hora de fazer o seu ataque.

AMANOGWA [海野川] – “Foz do mar da Via-Láctea”

Kawamatsu faz um ataque com seu estilo de ataque Kappa (Kapparyuu) chamado “Amanogawa” [海野川], composto pelos kanjis que representam “mar”, “campo” e “rio”. Entretanto, a leitura correta é “ama no gawa”, um termo que é usualmente utilizado para se referir à Via-Láctea em Japonês (literalmente chamada de “Rio do Céu”), o que provavelmente explica que seu ataque tenha o formato circular de galáxias. Embora a leitura correta seja “Rio Celeste”, a Via-Láctea, o Kanji significa “Mar-campo Rio”, provavelmente uma referência ao fato de Kawamatsu ser um homem-peixe. A parte do “rio” também é uma referência ao seu nome, já que, apesar de utilizar um kanji diferente, a primeira parte do seu nome “Kawa” também significa “rio”.

INU ODOSHI [犬大門風] – “Cachorro latindo contra o vento” 

Inuarashi perfura Kaido com sua perna num ataque por ele chamado de “Inu Odoshi” [犬大門風]. Inu, tanto no kanji quanto na leitura, apenas significa “cão”, embora “Inu odoshi” (cão agitado) é uma expressão japonesa para quando os cães latem contra o barulho que o vento faz por entre as portas e frestas de uma casa. Nesse caso, o kanji do ataque pode ser lido como “vento da porta principal”, uma referência à sua expressão, que é comparada a de um cão agitado latindo contra a porta de uma casa.

ZANSETSU-GAMA [残雪鎌] – “Foices da Neve Persistente”

O ataque de Kiku toma a forma de cortes giratórios e é chamado de “Zansetsugama” [残雪鎌], que é lido e traduzido como “Foices da Neve Persistente”. “Neve Persistente” é uma óbvia referência à sua alcunha, mas “foice” é uma referência a kamaitachi, uma força misteriosa da mitologia japonesa que toma a forma de um vento cortante, a qual é atribuída a um yokai do mesmo nome. Dado que os ataques de Kiku também são lâminas cortantes de vento, ela está diretamente referenciando o kamaitachi.

DANGIRIGAN 弾斬丸 – “Balas giratórias cortantes”

Izou ataca Kaido… bem, é, atirando com armas, com um ataque chamado “Dangirigan” (弾斬丸). O kanji é traduzido como “Bullet slicing gun rounds”(Balas giratórias cortantes). Contudo, “rounds” é lido como “gan”, que é a leitura japonesa da palavra “gun” (arma) em inglês. Isso também pode ser uma referência a comida favorita de izou, ganmodoki.

MAKIMAKI NO JUTSU 巻々の術 – “Jutsu do Pergaminho”

HÔKAN 奉還 – “Retribuição ao Imperador”

Quando Kaido solta o seu Boro Breath, Raizou o captura usando um Ninpou (arte ninja) que ele chama de “Makimaki no Jutsu” (巻々の術), que pode ser traduzido como Jutsu do Pergaminho, o qual ele absorve o ataque do Kaido. Então, enquanto ele envolve o corpo do Kaido com o seu pergaminho, ele devolve o ataque a ele com um golpe que ele chama de “奉還”, que se traduz como “Retribuição ao Imperador”. A brincadeira aqui é que o termo se refere a retornarem algo a um imperador, usado no contexto histórico em casos onde o imperador do Japão teve seu poder político devolvido após tê-lo perdido, mas neste literalmente Raizou está retornando o ataque ao imperador (Kaido, um Yonkou).

TOUGEN TOTSUKA 桃源十拳 – “Paraíso dos Pessegueiros”

E por último mas não menos importante, Kin’emon, Denjirou, Inuarashi e Ashura Douji usam o ataque icônico do Oden que deu a Kaido sua cicatriz anos atrás (especificamente atingindo e abrindo ela novamente), Tougen Totsuka (桃源十拳)!!! Nós já conversamos sobre este ataque antes, mas para resumir, Tougen se refere a algo celestial, enquanto Totsuka se refere a um grau de espada. O Kanji 十 também pode estar referenciando feridas em formas de cruz.