Versão Original: The Library of Ohara
Autor: Artur

Versão Brasileira: One Piece Ex
Localização: Mr. Caio, Dojak, e André
Revisão: Dylan e Du
Diagramação: Dylan

Créditos: The Library of Ohara

Enquanto a perspectiva desempenha um pequeno papel aqui, esse quadro nos dá uma boa visão da altura do Kaido em sua forma dragão, o que é relativamente consistente com sua aparência durante a luta contra Luffy. Definitivamente grande, mas nada perto do nível colossal de Zunisha.

Ao lado podemos ver um grande portão, o qual nós vemos depois Jack e seus subordinados passarem, o que significa que a cúpula deve ser acessível para qualquer um, mesmo que lá em cima não pareça ter nada em particular.

Todos os minks mantêm a visão baixa enquanto cobrem seus olhos com seus chapéus. Isso acontece, como Carrot explicou lá em Whole Cake, porque mesmo em noites de lua cheia, enquanto seus olhos não fizerem contato com a lua (que está coberta pelos chapéus), suas transformações não serão ativadas, o que significa que eles estão esperando para se mover.

Mais uma vez nós vemos uma grande variedade de Gifters, desde um homem com uma cobra no lugar da mão, até uma cara montado em uma tartaruga, um homem touro, um homem com uma cara de gorila no lugar do tronco, outro usuário com várias pernas e outro usuário com quatro braços.

BB e Roddy, os quais foram inicialmente introduzidos lá no Capítulo 805, que parecem ser uns dos Guardiões mais fortes, pedem para que Inuarashi e Nekomamushi foquem em Kaido, enquanto eles cuidam dos subordinados e de Jack. Aliás, o nome de BB é geralmente referido pelos fãs como “Blackback” (já que esse é o seu significado), mas como é enfatizado aqui, seu nome é realmente apenas BB (pronunciado como “Bi bi”)

• Desafiados pelo exército Sulong, os Piratas das Feras não recuam, dizendo que “Podem vir com tudo! Nós também somos feras!!!”. Em particular, eles estão dizendo literalmente que são “hyakujuu”, que é o nome de seu bando. O termo “hyakujuu”, em japonês (百獣), significa essencialmente “todos os tipos de feras” ou apenas “feras” em geral, por isso a tripulação é chamada “Piratas das Feras”. Então, eles estão apenas fazendo um trocadilho com seu nome dizendo que eles são feras também porque esse é o seu bando.

Esse quadro nos mostra uma visão que não tínhamos visto antes da cúpula por dentro. Se você olhar de perto, consegue realmente ver o anel que dá o formato do topo da cúpula, nos mostrando que esse castelo é basicamente um prédio dentro do espaço oco do crânio, o qual serve como um grande pátio interno para todos os subordinados se reunirem.

Como imaginamos, a Shinobu foi salvar o Momonosuke (dá até pra ver ela no quadrinho em que o King e o Queen estão discutindo) e, dando os créditos devidos, ela conseguiu ser sorrateira o suficiente a ponto de não perceberem sua presença por vários segundos. De toda forma, ela acaba sendo vista e o King sacaneia as habilidades dela como ninja. Como vimos anteriormente no arco, parece que suas habilidades deram uma enferrujada com o tempo.

Porém, do nada, as algemas do Momonosuke se quebram e ele começa a voar! Sim, como muitos previram, o Sanji ter desaparecido do nada para “procurar prostitutas” era apenas uma forma do Oda dar tempo suficiente ao Sanji para que ele ficasse invisível e se esgueirasse como Stealth Blakc até salvar o Momonosuke! É bem clássico do Sanji fazer as coisas fora de cena, em segredo, de forma a salvar o dia no fim! Não apenas isso, ele ainda conseguiu segurar o ataque de um comandante de alto nível de um Yonkou!!! Nada mal, Sanji!

Enquanto flutua pelo ar, o Momonosuke diz “Waaah!!! É muito alto… tô com medo!!!”, uma frase bem parecida com o que ele disse quando o Kaidou tentou matá-lo no castelo do Oden (“Vou cair… Tá alto… Tô com medo… Eu vou morrer!!!”, sendo esse o provável momento em que ele desenvolveu seu medo por altura).

Em resposta a isso, o King se transforma e inicia uma queda feroz com o Sanji em seu bico, em uma velocidade tão alta que o Sanji não consegue se mover para fora do caminho, tamanha a velocidade. Sanji xinga o King de “tori-yarou” (鳥野郎), ou “pássaro maldito/doido do pássaro”, mesmo sabendo que Pteranodons não são pássaros (mesmo tecnicamente não sendo dinossauros também! Na realidade eles são pterosauros, mas é normal que muitas pessoas os vejam como uma coisa só. Dito isso, a “Ryuu Ryuu no mi” seria melhor traduzida como “Sauro Sauro no Mi”, então o Oda não está errado aqui, já que tanto dinossauros (kouryuu) ou Pterosauros (yokuryuu) podem se encaixar aqui.)

Sanji diz que esse ataque deve ser o suficiente para matá-lo. Obviamente isso não vai acontecer, mas eu estou curioso para ver o resultado de um ataque como esse. Não acho que o Sanji é forte o suficiente para lidar com alguém do nível do King, mas torço para que ao menos isso gere uma boa luta!

O Luffy novamente chama o Yamato de “Yama-o” (combinando o nome do Yamato com o kanji de “homem”), no caso de alguém ter achado que ele havia se enganado da última. Com isso, já são 10 vezes em que se referem ao Yamato propositalmente no masculino.

Enquanto o Yamato fala com o Luffy, podemos ver a Ulti super pistola brigando com ele no fundo do painel, sendo enfatizado pela pequena nuvem de raiva.

Após Luffy pedir a Yamato que o ajude a proteger Momo, ele se sente lisonjeado por tamanha honra (é o filho de seu ídolo, afinal de contas), falando “Eu posso?!”, no que Luffy diz “Como assim ‘Eu posso?!’”, ao que ele responde “… acho que você está certo. É simplesmente lógico. Isso torna ele m… meu filho, certo?”, e Luffy simplesmente grita “anda logo e vai!!”. Yamato hesita no começo, pensando se é certo que ele cuide do filho do seu ídolo, mas então deduz que, ao se tornar Oden, Momo tecnicamente seria seu filho, e Luffy, como aconteceu da outra vez, fica irritado com essas excentricidades.

Devemos observar que Luffy não parece gostar muito dessa ideia de Yamato querer “se tornar Oden”, mas ele não teve problema algum com ele se identificar como um homem, já que até mesmo aqui ele o repreende por suas palhaçadas mas ainda assim o chama de homem.

A propósito, você pode identificar um pequeno Kaido no topo da caveira nesse painel!

Luffy consegue se desviar do Ikoku, mas no painel em que Big Mom avançou sobre ele, ele foi visto com um semblante preocupado. Fico imaginando se ele foi capaz de se esquivar devido à sua visão do futuro ou se ele simplesmente previu onde o ataque iria acertar já que ele foi pego de surpresa.

Enquanto entra em ação, Franky canta mais uma de suas canções: “O relógio? Eu me livrei dele. Porque eu sou o vento…”. (Em japonês, sutetaze (me livrei dele) e kaze (vento) rimam, então essa canção rima em japonês, mas é difícil fazer a mesma coisa em inglês [ou português…].

Essas letras são uma referência à uma clássica música de rock and roll japonesa de Tachi Hiroshi, chamada “Rock’n Roll Rider”, bastante comum nos karaokes japoneses.

Parte da letra da música diz “O relógio que aquele cara me deu, eu me livrei dele” e outra diz “como o vento, eu sou livre. Sou apenas um Rock’n Roll Rider”, então a música do Franky parece ser uma referência bastante clara a essa música que, certamente, é uma das favoritas do Oda!

Brook também fala “sensor de almas ativado!”, indicando que ele estava seguindo a energia das almas próximas à Big Mom para localizá-la. Depois disso, ele diz: “Considere-se cortado”, uma fala tradicional sua que costumava ser repetida com frequência, falada após ele ter cortado alguém.

Depois de ser salva por ele, Nami chama de Franky de “aniki”, ou “irmãozão”, uma referência ao apelido que os membros da Franky Family usavam lá nos dias de Water 7. O termo também faz sentido já que “mano” é uma palavra que você usaria para alguém pilotando uma moto dessa forma.