Haki da Observação

Capítulo #1013 - Anarquia na BM

Por COMENTÁRIOS

Fala meu povo! Como vocês estão?
HDOzinho básico pro capítulo 1013!
Simbora que o de hoje tá recheado de detalhes o/

Versão Original: The Library of Ohara
Autor: Artur

Versão Brasileira: One Piece Ex
Localização: Dojak, Du, Mr.Caio e André
Revisão: Du e Dylan
Diagramação: Dylan

Créditos: The Library of Ohara

O pedido de capa desta semana é relativamente simples e engraçado, com Sanji pensando em maneiras de cozinhar um tubarão que se parece com o Zoro. A cena ocorre na sala do aquário do Sunny, onde esse tubarão aparece com três espadas e um haramaki igual ao do Zoro, enquanto Zoro dorme tranquilamente ao fundo. Sanji pensa nas formas de cozinhá-lo enquanto segura uma faca de cortar peixe, ao mesmo tempo em que o tubarão se recusa em se afastar sem uma batalha.

Como mencionei na semana passada, parece que O-Tama foi cortada na bochecha, o que deixou uma marca em seu rosto e aparentemente a desacordou momentaneamente.

Os subordinados de Kaido, entre eles um Gifter Elefante cuja cabeça está na ponta da tromba, tira sarro da Nami chamando ela de “garota de torcida” pela forma como ela gira o seu bastão ao tentar enfrentar a Ulti-sama.

Nami, contudo, solta o seu “Tornado Tempo”, o mesmo ataque que ela usou originalmente para derrotar a Miss Doublefinger! Mas a Ulti facilmente se desvia dele, mostrando a clara diferença entre esses dois tipos de oponentes. O jeito como ela desvia do ataque é quase que idêntico à forma como o Soru é normalmente desenhado, então eu não ficaria surpreso se ela fosse muito rápida e utilizasse essa velocidade de uma forma semelhante à forma como Luffy e Kuro usam.

Ulti tenta atacar a Nami, mas a Big Mom acerta a Ulti com um ataque combinado, usando a fusão de Napoleon, Prometheus e Hera (cuja aparência finalmente podemos ver, tendo um ar de uma nobre dama, que combina muito com seu porte de “ojou-sama”), em um ataque chamato “Gattai: Maser-hou” (合体 鳴光砲). Gattai significa “combinação”, ou “fusão”, enquanto Maser-hou, ou “Canhão Maser”, é uma referência à série Godzilla, onde o icônico Canhão Maser é uma das principais armas contra monstros massivos. Neste caso, a posição que eles assumem é muito parecida com a do Canhão Maser. Provavelmente aqui é só um trocadilho, já que a pronuncia de “maser” em japonês é muito próxima de “mother”, ou “mãe” em inglês.

Na direita, um Canhão Maser da série Godzilla, famoso pelo seu formato em anel. O kanji do ataque seria algo como “ataque do anel de luz”.

Prometheus menciona que o pedido que fez à Big Mom era de conseguir uma namorada, então ele pediu à Big Mom uma homie fêmea. Porém, a Hera age de forma austera, dizendo para ele não se empolgar, chamando ele de “garotinho bobo ♥” (O-baka-san-tachi ♥), em um linguajar refinado e condescendente,. enquanto ri no estilo de uma dama, com “ohohoho”.

Zeus tenta se reagrupar com eles, mas a Big Mom já não se importa mais e decide fazer dele um sacrifício para a Hera, de forma a conseguir o pedaço de alma que está dentro dele. Canibalismo é algo surpreendentemente comum na mitologia grega,
então, ver a Hera devorando o Zeus não é algo tão fora dos padrões da mitologia. Enquanto o devora, a Hera chama o Zeus de “Zeus-senpai”, já que tecnicamente ele seria um senpai dela, por ter vindo antes. Ela também diz “itadakimasu” antes de devorá-lo (uma expressão comum no Japão, dita antes de se comer algo)

Oda novamente dá um jeito de mostrar sua habilidade de nos mover, ao nos fazer ter pena de… uma nuvem, já que o Zeus lamenta não ter ficado do lado da Nami graças ao seu medo da Big Mom, mesmo ela tendo tratado ele melhor. Assim, ele parte em um último ataque em nome da Nami. Isso é o suficiente para a Nami tentar salvar o Zeus, mas já que ele está fraco, ele acaba sendo devorado pela Hera. Porém, eu questiono aqui, já que vimos nesse painel o Zeus sendo devorado dentro da Hera, com o bastão da Nami dentro dela também, será que o Zeus entrou no Clima Tact da Nami? Talvez parte de sua alma e energia tenha de fato sido devoradas pela Hera, mas outra parte conseguiu sobreviver dentro do Clima Tact. A Nami provavelmente não percebeu, mas é possível que ele tenha sobrevivido dessa maneira e em algum momento voltará para proteger a Nami, quando a batalha contra a Ulti retornar.

Nami, Usopp e Tama fogem, mas Big Mom fica com raiva por Tama deixá-la, mencionando como ela odeia aqueles que a abandonam (em referência ao desaparecimento de Carmel, sem saber que ela a comeu), declarando que ela pode ter que matar O-Tama também. Mais uma vez, isso nos mostra como a moralidade da Big Mom é frágil, muito parecida com a de uma criança, mudando suas motivações por capricho, a depender de como isso a beneficia.

Quando Big Mom está prestes a matá-los, Nami agarra O-Tama e tenta protegê-la com seu corpo, em uma última alternativa de protegê-la da morte, mostrando que mesmo aqui Nami está disposta a colocar sua vida em risco para proteger uma criança.

No entanto, antes que ela pudesse atingir os três com o Cognac, alguém bloqueia a lâmina, agarra o rosto da Big Mom e bate com ele no chão, em um movimento chamado “Punk Gibson”. Claro… só poderia ser o Kid! Ele vem ao resgate declarando-se oponente da Big Mom. O movimento que ele usa, Punk Gibson (磁気弦, kanji que se traduz como “cordas magnéticas” ou “enterrada de cordas”), é um movimento que ele usou pela primeira vez contra Apoo no início deste arco, em referência à marca de guitarras Gibson, que ele esmaga no chão como um artista punk faria depois de um show.

Além disso, a referência vai ainda mais fundo, porque este é realmente o verdadeiro significado do título do capítulo! “Anarchy in the BM” (escrita em inglês até na versão japonesa) é uma referência à canção “Anarchy in the UK” (Anarquia no Reino Unido, em português) da banda punk Sex Pistols (que Kid já mencionou em outro ataque, “Punk Pistols”). Isso funciona como uma referência dupla à anarquia de Hera assumindo o controle de Zeus, mas também como uma referência aos movimentos de Kid sendo nomeados em homenagem a artistas punk.

Voltando para o topo da caveira, vemos Kaido falando consigo mesmo logo após mandar um Luffy inconsciente para fora da ilha. Mas o que vai acontecer com ele agora?
Bem, assumindo que ninguém vai o salvar, o que parece difícil no momento, Luffy deve cair sobre o continente.
Anteriormente, quando Big Mom caiu, ela estava caindo direto para o mar, mas no momento é possível que a ilha tenha se movido o suficiente para estar sobre a terra (não o suficiente para ficar acima da Capital, mas talvez possa estar sobre Udon nesse momento).
É possível que Luffy se levante, tome o caminho da Capital e encontre uma forma de voltar ao topo. Talvez seja esse o uso do Monte Fuji, que eu creio que deve servir para algum propósito em algum momento. Talvez Luffy consiga escalar o Monte e encontre ali uma maneira de se lançar para a ilha voadora.
Embora essa cena certamente evoque lembranças de outras derrotas do Luffy, como a sua segunda derrota para o Crocodile em que foi largado de um telhado, a que mais me vem à cabeça é a sua derrota contra o Enel, em que ele foi derrubado da Maxim em direção à terra.
Isso fez com que Luffy tivesse de encontrar uma forma de subir para enfrentar Enel novamente, o que se tornou um ponto central naquele arco. Assim como aconteceu naquele arco, eu imagino que isso pode deixar as coisas ainda mais tensas, levando a um clímax ainda mais épico no final!

O Monte Fuji ainda precisa servir a algum propósito na história além de ser um plano de fundo.

Isso também compromete a minha ideia de Yamato e Luffy unirem-se contra Kaido, mas é possível que Yamato seja a pessoa que irá lutar com Kaido e o segurar tempo o suficiente para que Luffy consiga retornar (apesar de que eu gostaria muito que ele aguentasse tempo o suficiente para que os dois pudessem lutar juntos, o que considero extramente improvável neste momento).

Além disso, durante a sua lamentação, Kaido culpa Luffy por se deixar levar com sua “nova arma”. Isso por si só é uma alfinetada sobre como, em obras shounen, os personagem muitas vezes saem vitoriosos com um novo poder (e One Piece também possui parte nisso). Mas, Kaido complementa dizendo que a verdadeira fraqueza dos humanos é de que eles nunca deixam de ter esperança e se arrepende de não ter cortado a cabeça dele, para que ela servisse como prova para que os companheiros e aliados deixassem de acreditar no Luffy. Esse é um ótimo diálogo, pois já ilustra que, não importa o quão terrível é a situação (até mesmo com o fato do Chapéu de Palha ter sido derrotado e jogado para fora de Onigashima), seus aliados, assim como nós leitores, não perderam a esperança nele. Nós vimos isso de forma clara no último capítulo, com Zoro e Sanji falando que acreditam totalmente na vitória de Luffy, e isso é algo que vimos várias e vezes por toda a série. Como, por exemplo, quando o Chapéu de Palha foi derrotado em Alabasta, vimos Usopp se recusando a acreditar em sua morte e isso se repetiu em diversos e diversos momentos diferentes. É essa fé que os aliados depositam em Luffy, essa esperança de que ele vai se tornar o Rei dos Piratas, é isso que permite que ele possa chegar tão longe. Por ter companheiros que acreditam nele sem um pingo de dúvida, Luffy sabe que pode confiar neles para chegar ao topo. E mais uma vez, nós, leitores, precisamos confiar no Luffy! Vamos! Vamos alcançar o topo novamente, Luffy!

Finalmente, algo que acredito que deva ser mencionado, algo que pode ter sido perdido nas traduções é a Nota do Editor que termina o capítulo com: “Luffy cai! O que acontecerá ao País de Wano?!” Essa escolha de palavras não é mera coincidência, já que, no inglês, a palavra “fate” (destino) foi utilizada várias vezes em Onigashima, sendo quanto Yamato falou sobre a chegada de Luffy como um ato do destino, Law imaginando sobre o destino dos D., até mesmo a CP-0 considerando sobre o futuro. Então, agora que Luffy foi derrotado, parece que o destino pode seguir em outra direção: a da destruição. Será que Luffy é capaz de superar esse destino e moldar em algo totalmente diferente?


Ma rapaaaaaaz
O Luffy saiu voando O.O
O que será que vai acontecer com o nosso capitão? Teremos o famoso Deus ex marco? =0
Aposto em Yamato! E vocês?
Deixem as opiniões de vocês nos comentários! o/

Vejo vocês no próximo HDO pessoal, valeu! o/

Como Luffy vai voltar para Onigashima?

Ver Resultado


POR FAVOR, discutam sobre as ideias e RESPEITEM as opiniões dos outros. Isso é muito importante.
VOTEM NA ENQUETE!


Como sempre, qualquer erro, por favor, informem por e-mail em [email protected] ou pelo fale conosco (é mais fácil de filtrar)! A ideia é que fique tudo o mais correto possível!

Comentários

REGRAS DOS COMENTÁRIOS

ATENÇÃO!
O objetivo do site é unir os fãs de One Piece do Brasil e para manter um ambiente saudável, atente-se às regras!

Não é permitido e será punido com BAN:

  • Flood/ Chat;
  • Insultos a qualquer um;
  • Discussões políticas locais;
  • Comentários racistas;
  • Comentários homofóbicos;
  • Discurso de ódio ou bullying;
  • Bait ou que não tenham objetivo de gerar discussões saudáveis;
  • Comentários ou respostas duplicados;
  • Spoilers intencionais;
  • Nicks impróprios;
  • Reclamar de One Piece incansavelmente; (Você tá no lugar errado)
  • Divulgar grupos de qualquer tipo (Whatsapp, Discord e etc)
  • Linguajar impróprio
  • Não postar links
  • Seja gentil com todas as pessoas, e ADM são pessoas também =)
Nos ajude a manter a comunidade mais saudável. =)


- A OPEX NÃO TEM INSTAGRAM, SÓ O MR. 27. SEGUE LÁ =D
- TEMOS TWITCH =)