Temos nesta semana outra linda página colorida, onde os Chapéu de Palha estão reunidos tomando sorvete junto com uma… Nami gigantesca! Não tem nada muito importante para pontuarmos aqui, mas alguns detalhes legais valem a menção:

Luffy tem escrito em sua camisa “EA-“, provavelmente algo relacionado com “eat” (comer) ou “eating” (comendo);
Na do Sanji está escrito “CAN-BAR”, deve ser algo ligado a “candy bar” (barra de chocolate), item que ele está carregando;
Robin está lendo um livro com uma mão e segurando sorvete com a outra. Ela ainda usa um braço adicional para trocar de página;
O cabelo do Franky está adequado ao momento e tem a forma de um sorvete;
A boina de Brook tem escrito “09 cream”, provavelmente por ele ter sido o 9º a entrar no bando.

Kaido, que podemos ver derrubado no chão rapidamente em um dos painéis, se levanta e elogia Luffy, dizendo que “Você está se divertindo. Quanto mais precária é a situação, mais você ri! Não é…?”. Essa sentença é meio difícil de se traduzir, particularmente porque o Kaido usou a palavra “笑う”. Em japonês, essa palavra pode significar tanto rir quanto sorrir (como que dando um leve sorriso, como se risse de algo em específico), então é difícil traduzir com uma única palavra que possa passar os dois sentidos. Algumas traduções podem apenas usar o termo rir, mas tem um significado maior aí, uma ligação de como Luffy e Roger riem do perigo. E, nesse ponto, eu não acho nem que Kaido está falando só de Luffy, mas também de si mesmo, já que o sujeito da frase está oculto no original. Dá a entender que ele também gosta da ideia de um desafio que o empurre para os seus limites, algo que ele não tinha há bastante tempo.

Kid e Killer tentam ir atrás da Big Mom, mas são parados pelo Warabide, a lâmina de Basil Hawkins! Finalmente, ele está de volta para fazer algo na história depois de desaparecer por cerca de 20 capítulos ou mais. E, neste ponto, Killer se oferece para ficar para trás e cuidar dele, com o enquadramento fazendo parecer que Hawkins realmente será o adversário de Killer para este arco, com a superstição de Hawkins em sua leitura da sorte se chocando com a atitude de Killer de encarar as coisas sem se importar com as probabilidades. Hawkins se transforma em sua forma Goma no So, que vimos pela primeira vez em Sabaody, na luta contra Kizaru, fazendo-o parecer bastante imponente sobre Killer, visto que se elevava mesmo acima do já muito alto Almirante Kizaru.

O-Tama menciona que eles precisam chegar ao térreo para ter contato com ainda mais Gifters, porque apesar dela poder mandar eles fazerem o que ela quer, parece que uma limitação é que ela tem que dar as ordens diretamente de uma forma que eles possam ouvi-la. Será que ela fará uso do sistema de Maria que Usopp notou há alguns capítulos atrás para conseguir isso mais facilmente?

Ele, então, dá sequência com um outro ataque chamado “Hissatsu Midoriboshi: Baku Bokkuri” (必殺緑星爆ボックリ). Mais uma vez, a primeira parte significa simplesmente “Estrela Verde”, enquanto “Baku Bokkuri” pode ser traduzido como “pinhas explosivas”, um nome possivelmente escolhido por conta da sua aliteração no japonês.

Entretanto, Big Mom repentinamente se acalma quando vê O-Tama e se lembra de algumas memórias do tempo em que estava com amnésia (embora eu fique imaginando se ela também se lembraria de Chopper ao lado de O-Tama, tendo em vista que Chopper é um dos Chapéus de Palha que ela perseguiu na Ilha Whole Cake). Prometheus comenta que esse é o seu “modo mãe”, que nós já vimos antes quando ela conversou com seus filhos mais novos na Ilha Whole Cake. O-Tama comenta como Holdem e seus homens queimaram a vila Okobore até às cinzas, já que, como vimos no começo do Ato 3, O-Tsuru e os cidadãos de Okobore esconderam as ações dos samurais, resultando na destruição da vila. Isso enfurece Big Mom e é daí que vem o título do capítulo, “O Código de Honra do Anko”, sendo “anko” o tipo de feijão japonês utilizado na preparação do o-shiruko.

Page One, agora em sua forma dinossauro, persegue-os novamente, mas subitamente Big Mom avança e o ataca com um soco devastador. Eu acredito que essa atitude está plenamente condizente com o personagem da Big Mom, já que ela é uma criança no corpo de um adulto e age puramente a partir de suas emoções. Então, ouvir que a vila Okobore foi incendiada fez com que ela quisesse brigar com os Piratas das Feras por pura raiva, mesmo que Page One não tenha tido nada a ver com isso. Há uma grande hipocrisia na ação da Big Mom — nós já vimos o quão podre é o seu Código de Honra, com Judge dizendo que “até no submundo existe um código de honra” após ser traído em Whole Cake — e agora ela diz basicamente a mesma coisa aqui, apesar de também já ter pilhado diversos países inocentes para obter seus alimentos. Minha única e real preocupação é que isso tire Page One da jogada e que Usopp fique sem um oponente, mas tomara que Page One dê um jeito de se recuperar.

Vários reagem a essa troca, Kid inclusive vê Big Mom, o que permite que ele possa ter sua luta final com ela novamente. Zeus a vê também, o que pode indicar que a Nami finalmente fique com ele (aquele trovão mais forte que ela mencionou há alguns capítulos que seria necessário para derrotar Ulti) e Ulti vê com seus próprios olhos o seu amado Pay Pay ser gravemente ferido. Como os subordinados falam, isso é algo muito ruim, porque significa que a Ulti agora irá com tudo para cima de Big Mom para que ela (pay) pague por isso, mas obviamente não terá o poder suficiente. Então, ela apenas estará indo em direção a morte. Realmente espero que ela não acabe do mesmo jeito que Page One e que tenha a chance de brilhar em uma luta contra Nami. Acredito que vamos ter que esperar para ver.