AVI (Audio Video Interleave) [spoiler]é um container ou formato de vídeo, onde são armazenadas informações de áudio e vídeo. Nesse tipo de arquivo a codificação normal é XviD ou DviX. O tempo médio que gastamos para encodar nesse formato é de 1h. [/spoiler]

Data dos episódios [spoiler]os episódios passam no Japão aos domingos (sábado pra nós), sendo assim a RAW dos mesmos estão disponíveis a partir do domingo ou segunda feira e os episódios legendados no mínimo a partir de quinta feira, ou depois, dependendo da disponibilidade de tempo da equipe de tradução.[/spoiler]

Data Mangá [spoiler]os capítulos são lançados no Japão nas quintas ou sextas feiras, sendo assim ele traduzido, no mínimo, a partir de sexta feira, ou depois, dependendo da disponibilidade de tempo da equipe de tradução.[/spoiler]

DivX e XviD [spoiler]são padrões para compressão de vídeo muito usados em AVI. Sua qualidade é alta mais sua compactação é menor que dos H264. A principal diferença entre o DviX e o XviD é que o XviD é um software livre enquanto o DviX não.
Ex.: nosso avi usa a compressão XVID.[/spoiler]

Encode [spoiler]se refere ao processo de produção do arquivo final, nele se escolhe o formato (RMVB, AVI, MP4, MKV, etc) e qual tipo de compressão será usado (H264, XviD, DviX, etc) e com isso é feito o arquivo final a ser lançado.[/spoiler]

H264 [spoiler]é um padrão para compressão de vídeo que permite boa qualidade de vídeo com uma taxa de bitrate baixa, ou seja, arquivos com melhor qualidade sem necessariamente ter tamanho muito maior.
Ex.: os nossos episódios HD e SD apresentam melhor qualidade de vídeo e não tem tamanho muito grande.[/spoiler]

MKV (Matroska Vídeo) [spoiler]é a sigla do formato para vídeo digital do padrão Matroska. É um container de dados de vídeo. Permite conter vários dados resultantes de diferentes tipos de codificação de vídeo. Sua maior utilidade é a sincronização dos dados de vídeo com os de áudio, com os títulos e legendas etc. Nesse tipo de formato é possível se ter dois idiomas de áudio selecionáveis além de legendas selecionáveis.[/spoiler]

MP4 [spoiler]é um container de áudio e vídeo similar ao AVI, entretanto apresenta suporte nativo a legendas embutidas e melhor suporte ao padrão de codificação de vídeo H.264.[/spoiler]

PUNK [spoiler]é uma versão rápida do episodio lançada o mais rápido possível sem se preocupar com se ter uma raw muito boa ou revisão minuciosa. É uma versão LQ ou no Maximo SD.[/spoiler]

RAR [spoiler]Formato de compactação de arquivos muito usado para colocar vários arquivos dentro de um só. Usa programas como winrar, winzip e outros para descompactar.
Ex.: Nossos mangas que tem cerca de 20 arquivos dentro de 1.[/spoiler]

RAW [spoiler]Significa cru e se refere ao vídeo ou mangá do jeito que ele foi capturado na câmera, scanner ou televisão, sem edição, ou seja, o anime/mangá sem legenda ou alterações de idioma.
Ex.: Os vídeos postados no domingo que não tem legenda ainda.[/spoiler]

RMVB (RealMedia Variable Bitrate) [spoiler]é uma extensão de bitrate variável do container multimídia RealMedia. Tem a capacidade de variar a taxa de dados de acordo com a complexidade das imagens em cada quadro do vídeo. Desta maneira se torna maior o valor da relação qualidade/tamanho. O tempo médio que gastamos para encodar desse formato é de 40min.[/spoiler]

Timing [spoiler]é a parte de se marcar o tempo das falas para que as legendas possam ser sincronizadas com as falas sem passar antes nem depois. É feito com base no tempo total marcando o início e fim da fala. É uma fase extremamente crítica, que caso mal feita, compromete totalmente o produto final.[/spoiler]

Torrent [spoiler]é um sistema de troca de arquivos baseado no conceito “partilhe o que já descarregou”. Com esse conceito em mente, o usuário pode baixar um arquivo e ao mesmo tempo compartilhar o mesmo com outras pessoas reduzindo a carga sobre um servidor central e possibilitando que todos possam ter o arquivo. Para usar esse sistema é preciso um aplicativo que reconheça esse formato como o Utorrent, entre outros.
Ex.: Episódio em torrent disponibilizado no Seizu.[/spoiler]

HD [spoiler]High Definition ou em português alta definição. Refere-se ao numero de linhas verticais da imagem, sendo considerado HD se tiver mais de 720 linhas. Esse é o número de linhas existente nas novas televisões digitais onde pode-se observar uma melhora grande na qualidade da imagem. O tempo médio que gastamos para encodar desse formato é de 4h.
Ex: Nossos episódios MP4 HD têm a resolução de 1200×720.[/spoiler]

SD [spoiler]Significa Standart Definition ou em português definição padrão. Refere-se ao numero de linhas verticais da imagem sendo até 525 linhas, apesar, de o mais comum ser 480 linhas. Na maioria das televisões, tirando os modelos mais novos de plasma e afins, esse é o padrão de imagem. O tempo médio que gastamos para encodar desse formato é de 30min.
Ex: Nossos episódios avi ou mp4 SD tem a resolução de 704×396 (formato widescreen/16:9) ou os episódios antigos com resolução de 640×480 (tela cheia/4:3).[/spoiler]

Comparação dos formatos [spoiler]Segue imagens comparando os formatos disponibilizados pela opEX. Clique na imagem pra ver em tamanho real.

AVI

RMVB

MP4 SD

MP4 HD[/spoiler]