Epi #418 PUNK

Por Baruch 21 de setembro de 2009 COMENTÁRIOS

Pequeno resumo do dia:

Episódios 416 e 417 na sua versão final em breve, só está faltando a revisão e a edição final que deverá acontecer hoje (dia 21) depois é encode.

G_I_A passou o final de semana fora, então tivemos uma pequena manobra na equipe planejada, o que acabou sobrando pra mim o typesetting, ou seja, se tiver algo diferente do normal, será corrigido depois.

O timing foi feito pelo Raijenki da morningspeed. (valeu <3)

Tradução foi baseada no script inglês da funi, e depois feito translate check direto do audio, então pode existir algumas coisas que ainda não ficou 100% pois ainda não temos as Closed captions, e se ficou será corrigido na versão final, e mesmo assim eu garanto que a tradução está muito melhor do que a maioria das legendas que se encontra por ai não só de one piece, mas considerando todos os releases em português.

Esqueci de cortar as propagandas da raw pra enviar pro timer, então encodei com elas, acho que não deve atrapalhar em nada, já que essa raw quase me causou sérios problemas pelo fato do avi ser muito ultrapassado.

E de novo, que raw *** essa avi divx que baixei essa semana. (acho que quem tava no canal da #ligaex deve entender meu sofrimento, afinal, é mais fácil encodar raws avi 120fps do que consertar erro dos outros encoders noobs)

Como sempre, disponível em nosso bot, só enviar !op418

ps: vou ver se invento outra novidade por aqui, afinal, até meu mp4 LQ c/ 140mb foi plagiado!

ps2: até o google sabe a tradução de からくり

Edit by G_I_A: Só passando rapidinho pra me desculpar com vocês gente. Eu estive viajando cuidando de problemas pessoais. Os episódios HD 416 417 e 418 estão sendo editados neste momento e logo estarão aqui pra vocês. Pra quem não consegue ler ou tem preguiça, no texto acima está escrito Karakuri. No nome do episódio está escrito Nakama-tachi no Yukue – Tenkō no Kagaku to Karakurishima” (仲間達の行方　天候の科学とからくり島) Que significa literalmente: O Paradeiro dos Nakamas – A Ciência do Tempo e a Ilha Mecânica :P