Entrevista Yuriko Yamaguchi (Robin do Filme Gold)

Por Mr27 15 de julho de 2016 COMENTÁRIOS

Em 30 de maio, o website oficial do One Piece lançou a segunda de uma série de entrevistas com os dubladores dos Chapéus de Palha, comemorando o lançamento futuro do One Piece: Filme Gold. A entrevista foi postada na seção especial do website como parte da coluna “‘É pra valer!’ do Usopp”, na qual Kappei Yamaguchi – dublador do Usopp – compartilha informações de dentro sobre eventos e assuntos recentes. Essa semana ele entrevistou a dubladora da Nico Robin, Yuriko Yamaguchi.

Kappei & Yuriko: Ebaaaaaaa!!!!

Kappei: Então, hoje quero ouvir bastante sobre a Nico Robin. É uma alegria ter você com a gente!

Yuriko: Igualmente. Me pergunte qualquer coisa sobre a Robin. <3 Kappei: Para começar, você pode nos contar sobre como foi receber o papel da Robin?

Yuriko: Até hoje, nunca esqueço daquele dia. Naquela época, estava fazendo uma turnê pela Ásia, como parte do meu trabalho de atuação, até dois dias antes de ser decidido que eu faria um papel no One Piece.

Kappei: Estava fazendo turnê pela Ásia?

Yuriko: É, eu fiquei um mês e meio no exterior. Não estava fazendo nenhum trabalho de dublagem naquele período, então não achei que fosse receber algum logo após voltar ao Japão. Mas no dia seguinte à minha volta, recebi um telefonema me chamando para um trabalho no One Piece. Foi isso que começou tudo.

Kappei: Então você não fez um teste para o papel?

Yuriko: Não. Eu entrei sem saber nada sobre a personagem, ou se ela seria um dos protagonistas… achei que seria um papel de um ou poucos episódios, mas o Sr. Uda, o diretor naquela época, me disse: “Você vai ficar.” E ele me aconselhou dar um “tom estilo Kaori Momoi” (atriz japonesa veterana) na minha atuação. *rindo*

Kappei: Essa foi uma instrução bem específica. *rindo*

Yuriko: Sim. *rindo* Claro, ele não queria que eu imitasse a Kaori Momoi, mas ele me pediu para seguir o tom enigmático dela. Essa foi a Miss All Sunday.

Kappei: Naquela época, você já havia sido informada que ela eventualmente se juntaria aos Chapéus de Palha?

Yuriko: Sim, já haviam me contado. Mas me disseram que isso iria demorar um bom tempo para acontecer… *rindo*

Kappei: Interessante. A propósito, como você faz parte do One Piece desde a introdução da Miss All Sunday, quer dizer que já trabalha com a gente a um tempão. Esse trabalho mudou de alguma forma como você atua?

Yuriko: Vamos ver… com a All Sunday, sempre estava atenta para dar um ar de mistério a ela. Ela não se abria para outras pessoas, e não era possível dizer o que passava por sua cabeça, então não me abria para os outros durante minha atuação. O que me dava mais um motivo para ficar na expectativa pelo dia em que a Robin se juntaria ao bando — mal via a hora dela se abrir para todos, e falar o que pensa com naturalidade. Se bem que hoje, ela já não se contém com mais nada. *rindo* Houve inclusive uma influência no meu controle de voz. Eu tentei usar uma voz mais grave para a All Sunday, para ela soar mais como uma vilã. Depois que a Robin entrou no bando, não fiz nenhuma mudança maior na minha entonação.

Kappei: Entendi. Então agora, pode-se dizer que está sendo você mesma quando interpreta a Robin?

Yuriko: Sim, e em raras ocasiões me falam que um trecho “soou meio estranho para a Robin,” e acabo tendo que redublar. *rindo* Até a Mayumi (Tanaka) comenta, “Essa foi a Yuriko!” logo de cara. Eu provavelmente não faço um esforço tão consciente para estruturar e manter a personalidade dela.

Kappei: Essa é uma coisa que podemos perceber nos desenhos da produção, mas a forma como a Robin sorri mudou muito comparado àquela época. Nas suas primeiras aparições, ela tinha um sorriso meio frio e distante, mas hoje ele é tão gentil.

Yuriko: Eu também acho. Naquele tempo, ela não conseguia confiar em ninguém, e ela também não se abria completamente, mesmo quando interagia com o Luffy e os outros. Mas agora é como se ela brincasse com eles. *rindo*

Kappei: Ela com certeza tem “brincado” com eles ultimamente. *rindo* De vez em quando ela solta umas farpas bem afiadas, e isso é cada vez mais engraçado.

Yuriko: Não é? Ela tem um lado irresponsável que ninguém esperava — até em ocasiões em que ela podia lutar mais, ela prefere rir e assistir… *rindo*

Kappei: Ela também deu uns risos quando o Usopp levou uma surra em
Dressrosa. *rindo*

Yuriko: Agora que mencionou isso… *rindo* Às vezes, até eu me pergunto o porquê de ela não entrar logo na luta quando todos estão se machucando. Ela pode fazer parte do bando, mas acho que ela é o tipo de pessoa que prefere não ficar no centro das atenções com todo mundo. Ao invés disso, ela fica um passo atrás para observá-los, sem interferir até que a situação fique grave e seja absolutamente necessário que ela faça alguma coisa. Acima de tudo, acredito que outro motivo seja a confiança que ela tem neles.

Kappei: Do que você gosta sobre a Robin?

Yuriko: Adoro tudo sobre ela, então é difícil especificar…

Kappei: Então, posso responder por você? Na viagem para Dressrosa, adorei como ela segurou o Momonosuke depois do banho que eles tomaram.

Yuriko: Eu entendo totalmente! É a forma como ela o segura. É como se ela estivesse segurando algo muito precioso, enquanto o consola. Ela também é bastante gentil com o Chopper, então não acho que seja algo específico com crianças, mas que ela simplesmente goste de qualquer coisa fofa.

Kappei: Apesar do conceito de “fofura” dela ser meio fora do normal. *rindo* Igual a forma como ela gosta dos desenhos do Kanjuro… mas eu adoro esse lado da Robin.

Yuriko: Eu também. Outro charme dela é como ela vê as coisas com objetividade. Graças à Robin, tenho feito um esforço consciente para ser assim, também.

Kappei: Com certeza há ocasiões em que aprendemos com os nossos personagens.

Yuriko: Sem dúvida. E eu adoro isso na Robin. <3 Kappei: Acho os ataques dela legais e maravilhosos. Tipo, quando ela pisa em inimigos com pés gigantescos, ou como ela forma asas com um número enorme de mãos. Essas técnicas são relativamente sexy.

Yuriko: ……Desculpe, nunca havia pensado nesse lado antes. Eles são vistos assim, de uma perspectiva masculina?

Kappei: Eu disse “sexy”, mas não de um jeito esquisito. *rindo*

Yuriko: Sim, eu entendo. Apenas notei quando o ouvi falando agora.

Kappei: Qual é o seu ataque favorito?

Yuriko: O “Wing”, acho? Mas ela só consegue voar por 5 segundos, então na próxima vez que eu encontrar o Oda, posso pedir a ele para dar a ela alguns segundos a mais. *rindo*

Kappei: Então você quer voar mais. *rindo* Vamos mudando o assunto… qual a sua fala favorita da Robin?

Yuriko: “Tolos que não respeitam o passado estão condenados a repetí-lo.” Essa é do arco de Skypiea, quando ela enfrenta o Yama.

Kappei: Não é a “Eu quero viver!!!”?

Yuriko: Essa é outra cena poderosa, mas gostei mais da vez em que a Robin lutou enquanto protegia as ruínas. Dava para notar a raiva que ela sentia quando disse ao Yama “Não vou perdoá-lo.”, apesar das súplicas dele. No fim, o passado histórico é o que realmente conduz a Robin. Não temos tido cenas como essa recentemente, o que me faz adorar essa sequência ainda mais.

Kappei: Agora, queria começar as perguntas sobre o One Piece: Filme Gold.

Yuriko: Hmm, será que ainda me lembro…?

Kappei: Mas hein-?! Ei! Terminamos de dublar há pouco tempo!!!

Yuriko: Só estou brincando. Acho que não tem problema. *rindo*

Kappei: Quais foram as suas impressões após ler o roteiro pela primeira vez?

Yuriko: Algo que chamou a minha atenção foi como exploraram a amizade entre garotas. Isso é muito raro, e fiquei muito feliz por terem feito isso.

Kappei: Agora que mencionou isso, essa deve ser a primeira vez que temos algo assim em um filme do One Piece.

Yuriko: E o estilo chamativo da abertura me lembrou o Dead End Adventure (o quarto filme). Gostei muito dessa parte daquele filme.

Kappei: Com a corrida dos piratas… a atmosfera é mesmo um pouco similar.

Yuriko: Mas dessa vez também tivemos alguns detalhes musicais, então foi ainda mais deslumbrante.

Kappei: Neste filme, temos uma batalha geral com a participação de todos os nove integrantes do bando, finalmente reunidos após tanto tempo. Alguns dos pares nas cenas de batalha são bem interessantes, como o Luffy com o
Franky…

Yuriko: Quem mesmo… lutou junto com a Robin?

Kappei: O quêêêêê?! Ela lutou com o Sanji, não foi?!

Yuriko: Ah, você quis dizer essa luta. A Robin estava com a Nami, o Brook e o restante do grupo no início, então não sabia de qual estava falando. Mas acho que os criadores queriam que o Sanji tivesse um foco maior naquela cena, então a Robin não participou tanto dessa luta. *rindo* De fato, acho que ela lutou com mais determinação depois, quando o Luffy a chamou.

Kappei: Um breve momento de determinação. *rindo*

Yuriko: Exato. Sinceramente, queria que ela lutasse mais.

Kappei: A Robin provavelmente é tão forte, que se ela lutasse a sério, a batalha acabaria em um instante. Ela já é a arma definitiva, assim como você é nossa arma definitiva, Yuriko.

Yuriko: Como assim? *rindo*

Kappei: *rindo* A moda dos Chapéus de Palha é outro assunto que anda chamando a atenção neste filme. De qual das roupas você gostou?

Yuriko: Desta vez, temos trajes específicos para a abertura, para o cassino, e para a batalha — eu gostei do traje de batalha da Robin, ela ficou bem legal.

Kappei: Gostei do traje de cassino dela, ficou bonito. O lamê é lustroso, e ela fica muito bem de rabo de cavalo.

Yuriko: Fica sim. Falando dos trajes de cassino, a Nami ficou uma graça!

Kappei: A Nami É uma graça. Você viu a terceira série de brindes que estão dando pela pré-encomenda dos ingressos do filme? São fichas de cassino especiais com ilustrações do Oda, e a Nami tem o dedo na bochecha e… é graça demais. Me deu vontade de gritar “Nami, assim não vale!!!”

Yuriko: Espera, você não disse que gostava mais da Robin? *rindo*

Kappei: Muda toda hora. *rindo* E você? Qual dos Chapéus de Palha faz mais o seu tipo?

Yuriko: Apesar de alguns membros do bando não serem bem humanos… o Usopp é o meu tipo.

Kappei: Apesar de tudo, dá para contar com o Usopp.

Yuriko: Ele é legal, e o coração dele aceita tudo o que você é. Acho que ele é o tipo de pessoa que faria uma moça feliz.

Kappei: Mas o Sanji também é legal.

Yuriko: São todos legais, mas homens que são diretos demais são um pouco… *rindo*

Kappei: Então, vamos expandir nossas opções: de todos os personagens que apareceram em One Piece, qual você escolheria?

Yuriko: Acho que já respondi essa pergunta várias vezes, mas escolheria o Montblanc Cricket — aquele senhor de bom gosto que vai atrás dos seus sonhos, e mora em uma ilha com macacos.

Kappei: Pode escolher ele se quiser, mas se formos realistas, acho que ia ser complicado. *rindo*

Yuriko: Vamos deixar a realidade um pouco de lado. Teria o maior prazer de fazer uma comida caseira para ele.

Kappei: Mesmo a casa dele sendo uma tábua?

Yuriko: Eu adoro ele E a casa dele! Ele se arrisca para encontrar algo em que só ele continua acreditando… não é incrível?

Kappei: Acho que você sentiu algo em comum com a Robin, e busca dela pelos poneglyphs. Mas voltando ao assunto principal, divida com a gente seu entusiasmo pelo filme.

Yuriko: Agora que terminamos a dublagem, eu espero fazer o melhor trabalho possível nos encontros de palco!

Kappei: Só não deixe mais spoilers escapulirem, tá bom? *rindo*

Yuriko: Eu preciso mesmo tomar mais cuidado com isso… deixo as correções por sua conta!!!

Kappei: Tá. Espera, o quê?! Correção de quem?!

Yuriko: Minha. *rindo*