Entrevista Dublador Sabo

Por Mr27 6 de fevereiro de 2015 COMENTÁRIOS

O website oficial do One Piece lançou uma nova entrevista do Kappei Yamaguchi (dublador do Usopp); dessa vez ele entrevistou o Furuya Toru, dublador do recém-chegado Sabo. Segue abaixo uma tradução editada da entrevista!

Kappei: Agora que foi finalmente revelado no anime que aquele homem “misterioso” era o Sabo, como está se sentindo?
Furuya: Estou feliz, é claro! Mal consegui manter a identidade dele em segredo até esse momento.

Kappei: Os fãs até já tinham adivinhado que aquele era o Sabo, mas como isso não havia sido ainda confirmado no anime, nos disseram para não contar logo de cara.
Furuya: Sim, e parece que a Mayumi estava há um bom tempo esperando por isso, porque ela já andava perguntando “Mas eu não posso contar ainda?” (risos) Mas! Depois da exibição, finalmente posso falar oficialmente.

Kappei: Mas então, agora você está participando do One Piece no papel do Sabo. Mas qual a sua opinião sobre a série?
Furuya: Na verdade, eu já havia trabalhado no One Piece há 14 anos atrás, dublando um personagem chamado Daddy Masterson, mas não posso dizer que tenho acompanhado bem a série durante todo esse tempo… para ser sincero, foi apenas recentemente que eu percebi que essa era uma série capaz de comover! Então me envolver com o One Piece dessa forma me fez redescobrir o encanto da série, e agora, mesmo que atrasado, estou gostando muito.

Kappei: Dessa vez, a voz do Sabo foi decidida através de audições. Furuya-san, você é do tipo que lê a obra original antes de trabalhar em adaptações, como o anime do One Piece?
Furuya: Para séries baseadas em um trabalho anterior, eu sempre leio o original antes.
Mas quando eu soube sobre as audições para o Sabo, só restava uma semana para as gravações do teste, então eu pesquisei o que pude no pouco tempo que tinha.
Eu li os capítulos no mangá em que o Sabo apareceu, e também ouvi a dublagem do Sabo ainda criança, feita pela Junko Takeuchi.
Além disso, como é ele quem está herdando a determinação do Ace, achei bom dar uma olhada na atuação do Furukawa-san. Então eu assisti a cena da morte do Ace, e fui fazer o teste pensando na forma como ele atuou.
Porém, como a audição estava marcada para depois de uma gravação para outra série, a minha voz estava um pouco cansada, então fui para lá pensando “Espere, por que a minha voz está saindo diferente?!” Mas parece que foi assim que eles gostaram (risos). A voz da Junko Takeuchi também tinha um tom levemente rouco, e já era a minha intenção fazer um tom mais grave. Os trechos que foram gravados para a audição foram das falas do Sabo no momento em que ele se encontra com o Luffy, e também as invocações de ataques como o “Ryu no Kagizume” (Garra do Dragão).

Kappei: Você teve que ir logo de cara gritando os nomes dos ataques, sem quase preparo nenhum? Deve ter sido difícil!
Mas depois dos testes, foi decidido que você seria o dublador do Sabo, o que te faz entrar no elenco principal do anime do One Piece, que está fazendo 15 anos. O que você sente com isso?

Furuya: Muita pressão!

Kappei: É mesmo?! Espero não parecer mal-educado, mas você ainda sente esse tipo de pressão?

Furuya: É claro que sim!
Digo, nós todos vamos em convenções mundo afora, não é mesmo? E aonde se vai, é possível ver pessoalmente a popularidade do One Piece. E aqueles três irmãos, que incluem o Sabo, fazem parte do One Piece. E isso atrai muito a atenção dos fãs, já que eles já lêem a série original, e já possuem a própria ideia de como é a voz dele…

Kappei: Pura verdade. Bem, tudo o que posso dizer é nós (os dubladores do One Piece) estávamos todos na expectativa para saber quem iria dublar o Sabo.

Furuya: Depois que recebemos os resultados das audições, me disseram que “o Oda-sensei ouviu as gravações sem saber o nome de nenhum dos candidatos, e ele te escolheu dizendo ‘É esse, sem dúvida.'” Bem, quando ouvi isso eu pensei “sem dúvida nenhuma, então!”, e que seria bom ficar mais confiante (em mim).

Kappei: Eu também. Quando estávamos os dois no estúdio e eu ouvi a sua voz, pensei “Aaah! Esse aí é o Sabo!”

Furuya: Fico muito feliz em saber disso.

Kappei: Então, você elaborou a voz do Sabo com base na sua própria interpretação, sem nenhuma instrução do Oda-sensei ou do diretor?

Furuya: Basicamente, sim. Eu fiz a voz com base naquilo que eu havia planejado, e eles apenas me disseram que não havia nada errado com ela.

Kappei: Quando eu ouvi a primeira fala do Sabo: “Há quanto tempo, Luffy.”, achei que ficou muito bem feita. Quando se tem noção da expectativa da audiência, normalmente se quer dar uma impressão enorme com a primeira fala. Então você quer mesmo acertar no ponto com falas importantes como essa, não é mesmo?
E Furuya-san, quando você atuou com isso em mente, já tinha dado a impressão de que você entendeu bem o papel do Sabo.

Furuya: No encontro com o Luffy depois de 12 anos, eu pensei o melhor que pude a respeito, e… imaginei que o Sabo provavelmente queria muito ver o Luffy durante esse tempo… é provável que tenha sido um reencontro muito emocionante para ele, tanto que ele quis chorar, mas ele veio principalmente para dar apoio ao Luffy. E também há a questão do Ace… então eu tive consciência desses sentimentos complexos, sem ficar pensando na voz ou como ele iria falar, já que ele é um personagem tranquilo. E foi dessa forma que eu atuei na gravação.

Kappei: Foi mesmo incrível! E me lembrei de uma coisa… Furuya-san, quando o Sabo apareceu no episódio 663, você estava no exterior, certo?

Furuya: É mesmo, eu fui convidado para o Anime Weekend Atlanta, nos EUA, então não pude assistir à exibição em tempo real. Então sempre que podia, eu perguntava no twitter o que haviam achado do episódio, e se a voz do Sabo era como imaginavam (risos).

Kappei: Deu a Febre do Sabo no Japão!
E ela vai pegar ainda mais com os próximos episódios!

Furuya: Já estava na hora! Espero que vocês possam todos se divertir com o episódio 679, a ser exibido em 25 de janeiro!

Agradecimentos: Brazilian Cara